1 00:00:01,218 --> 00:00:02,002 Še ena. 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,006 --Ooh, ooh, ooh. 3 00:00:07,877 --> 00:00:09,226 -Pošlji mi SMS. -Ne. 4 00:02:34,893 --> 00:02:37,548 Trenutek moja hčerka 5 00:02:37,592 --> 00:02:39,594 so mi vzeli... 6 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 Bilo je, kot da Takoj sem bil postavljen 7 00:02:44,816 --> 00:02:47,471 v dve sočasni stanji. 8 00:02:47,515 --> 00:02:50,474 V enem, 9 00:02:50,518 --> 00:02:53,782 Imel sem popolno razumevanje ... 10 00:02:53,825 --> 00:02:55,784 da Amaya ni več. 11 00:02:55,827 --> 00:02:57,568 Nobenega dvoma ni bilo. 12 00:02:57,612 --> 00:03:00,571 Ne... upam. 13 00:03:00,615 --> 00:03:02,094 Brez oprijemanja ničesar. 14 00:03:02,138 --> 00:03:04,271 N... Ni poti nazaj. 15 00:03:04,314 --> 00:03:07,404 Samo gotovost njene smrti. 16 00:03:07,448 --> 00:03:09,406 V drugem, 17 00:03:09,450 --> 00:03:12,931 Nisem imel razumevanja njene smrti. 18 00:03:14,324 --> 00:03:17,153 To je bila nemogoča stvar. 19 00:03:21,375 --> 00:03:23,420 Neverjetna stvar. Absurdno. 20 00:03:24,856 --> 00:03:26,597 Ogromen. 21 00:03:26,641 --> 00:03:29,121 Brez pomena. 22 00:03:29,165 --> 00:03:30,514 Neresnično. 23 00:03:32,299 --> 00:03:34,953 Ni šlo samo za to, da sta si državi nasprotovali. 24 00:03:34,997 --> 00:03:38,479 Bile so absolutne države. 25 00:03:38,522 --> 00:03:42,352 Vsak zase je bil popoln, ne pušča prostora za drugega. 26 00:03:44,311 --> 00:03:45,964 ampak... 27 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 ...držal sem oba. 28 00:03:55,365 --> 00:03:57,019 In še vedno. 29 00:04:03,112 --> 00:04:05,506 Nič ni bilo kdo bi mi lahko rekel. 30 00:04:05,549 --> 00:04:07,551 Ničesar ni Lahko ti rečem. 31 00:04:07,595 --> 00:04:10,162 Kaj lahko ponudim je moja dolžnost skrbeti. 32 00:04:11,338 --> 00:04:12,556 Lahko govoriš z mano kadarkoli. 33 00:04:12,600 --> 00:04:15,472 Lahko me pokličete kadarkoli. 34 00:04:15,516 --> 00:04:17,474 imaš brez poklicnih obveznosti 35 00:04:17,518 --> 00:04:19,911 ki jih morate izpolniti. 36 00:04:19,955 --> 00:04:21,739 Vaša služba in vaš dohodek so varni, 37 00:04:21,783 --> 00:04:24,351 in tako bo tudi ostalo tako dolgo, kot ga potrebujete. 38 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 Hvala. 39 00:04:31,445 --> 00:04:33,447 Lahko grem... 40 00:04:33,490 --> 00:04:35,492 lahko grem domov? 41 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 Ja, seveda. 42 00:06:27,691 --> 00:06:28,953 št. 43 00:06:34,132 --> 00:06:36,352 Govoril sem z njegovo mamo. 44 00:06:36,396 --> 00:06:37,745 Mislim, da bodo prišli ven. 45 00:06:43,403 --> 00:06:45,492 Ne, mama. jaz... 46 00:06:45,535 --> 00:06:47,624 Res nočem priti v Hong Kong. 47 00:06:50,845 --> 00:06:52,499 Ja, očitno. 48 00:06:54,283 --> 00:06:55,937 Grozno je. 49 00:06:56,851 --> 00:06:58,200 ampak... 50 00:07:01,856 --> 00:07:03,510 Seveda imam prijatelje. 51 00:07:06,991 --> 00:07:10,255 Mami, sploh nisem spregovoril tistim fantom 52 00:07:10,299 --> 00:07:12,257 že od srednje šole. 53 00:07:12,301 --> 00:07:13,433 Prosim, ne začni ... 54 00:07:19,003 --> 00:07:20,962 imam prijatelje. 55 00:07:21,005 --> 00:07:23,007 In skrbijo zame. 56 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 pravzaprav Trenutno sem z njimi. 57 00:07:31,581 --> 00:07:33,540 Ostani z mano. 58 00:07:33,583 --> 00:07:35,237 ja 59 00:07:39,676 --> 00:07:41,678 v redu 60 00:07:46,030 --> 00:07:47,684 adijo 61 00:08:38,518 --> 00:08:39,867 Jebiga! 62 00:08:50,181 --> 00:08:52,183 Jebiga. 63 00:10:14,265 --> 00:10:15,876 umrl sem. 64 00:10:17,965 --> 00:10:19,923 Kaj za vraga? 65 00:10:19,967 --> 00:10:21,925 Spusti me noter. 66 00:10:21,969 --> 00:10:23,971 Zdaj, Jamie. 67 00:10:31,848 --> 00:10:34,808 Za trenutek ne moraš govoriti in me samo poslušaj. 68 00:10:39,987 --> 00:10:41,945 Žal mi je, da sva se razšla. 69 00:10:41,989 --> 00:10:44,687 Žal mi je, da te je prizadelo. 70 00:10:44,731 --> 00:10:45,862 Tudi mene je bolelo. 71 00:10:45,906 --> 00:10:48,865 In nekega dne, lahko se pogovorimo. 72 00:10:48,909 --> 00:10:51,607 Ampak prav zdaj-- prav zdaj-- 73 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 Potrebujem te, da greš mimo tega. 74 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 Danes prej ... 75 00:11:08,842 --> 00:11:12,323 ...Gledal sem Sergeja zažgal do smrti. 76 00:11:12,367 --> 00:11:13,716 Kaj? 77 00:11:17,024 --> 00:11:20,636 Odide iz kampusa Amaya dva dni nazaj... 78 00:11:20,680 --> 00:11:22,899 in izgine. 79 00:11:22,943 --> 00:11:24,901 Popolnoma izgine. 80 00:11:24,945 --> 00:11:28,775 24 ur kasneje, hodi nazaj v kampus, 81 00:11:28,818 --> 00:11:31,603 se polije z bencinom, 82 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 in se zažge. 83 00:11:33,997 --> 00:11:35,956 Ubil se je. 84 00:11:35,999 --> 00:11:37,218 ja 85 00:11:37,261 --> 00:11:39,568 In nima smisla. 86 00:11:46,575 --> 00:11:49,970 Na tem telefonu obstaja igra sudoku. 87 00:11:50,013 --> 00:11:52,973 Razen, mislim to ni igra sudoku. 88 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 In je zaščiten z geslom. 89 00:11:56,063 --> 00:11:58,587 To je edina stvar, ki jo imam to bi morda lahko 90 00:11:58,630 --> 00:12:01,329 da mi daš razlago o tem, kaj se je zgodilo. 91 00:12:01,372 --> 00:12:05,159 In še en poskus mi je ostal zlomiti ga... 92 00:12:05,202 --> 00:12:07,204 ...ali pa se obriše. 93 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 v redu 94 00:12:38,845 --> 00:12:41,282 V redu, prav imaš. 95 00:12:41,325 --> 00:12:42,849 O čem? 96 00:12:42,892 --> 00:12:44,807 To ni igra sudoku. 97 00:12:44,851 --> 00:12:46,722 To je aplikacija za sporočanje. 98 00:12:47,897 --> 00:12:50,204 In to rusko. 99 00:12:50,247 --> 00:12:53,033 In je državna. 100 00:12:53,076 --> 00:12:54,512 Sploh v izvoru. 101 00:12:54,556 --> 00:12:56,950 kako veš 102 00:12:56,993 --> 00:12:59,691 Ker se pogovarja s strežnikom v Kazahstanu 103 00:12:59,735 --> 00:13:01,998 in prepoznam razdelke kode. 104 00:13:02,042 --> 00:13:03,957 Obstaja nekaj različnih različice tam zunaj, 105 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 ampak ta je... je precej star. 106 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 Ampak staro je dobro. 107 00:13:08,918 --> 00:13:11,878 Sranje lažje da se odprem. 108 00:13:11,921 --> 00:13:14,010 to je... 109 00:13:14,054 --> 00:13:17,100 Ne vem, tri ali štiri leta zastarel. 110 00:13:17,144 --> 00:13:19,233 Kar je čudno, 111 00:13:19,276 --> 00:13:20,974 ker Sergej je bil vrhunski koder, 112 00:13:21,017 --> 00:13:23,977 ampak... no, mislim, da je tako 113 00:13:24,020 --> 00:13:26,022 srčni kirurgi, ki kadijo ali kaj podobnega. 114 00:13:27,545 --> 00:13:29,112 ne razumem 115 00:13:32,159 --> 00:13:34,335 Uh... ni posodobil. 116 00:13:34,378 --> 00:13:35,902 Ali pa se njegovi upravljalci niso posodobili. 117 00:13:35,945 --> 00:13:37,904 In vedno moraš posodabljati. 118 00:13:37,947 --> 00:13:40,471 Njegovi skrbniki? 119 00:13:42,343 --> 00:13:44,345 Lily, daj no, če... 120 00:13:44,388 --> 00:13:47,304 če je to ruska država, tvoj tip je bil kot ... 121 00:13:48,828 --> 00:13:50,786 Na primer kaj? 122 00:13:54,007 --> 00:13:56,574 Vohun... ali kaj podobnega. 123 00:13:57,924 --> 00:13:59,926 Industrijsko vohunjenje. 124 00:14:07,324 --> 00:14:09,892 Ga lahko odpreš? 125 00:14:09,936 --> 00:14:12,503 Mislim, da. 126 00:14:12,547 --> 00:14:14,244 Vendar obstaja tveganje. 127 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Če je bolj moderno kot mislim, 128 00:14:16,290 --> 00:14:17,682 morda jih je nekaj vgrajena varnost 129 00:14:17,726 --> 00:14:19,554 da ne vidim, 130 00:14:19,597 --> 00:14:21,469 ki bi jih lahko sprožil 131 00:14:21,512 --> 00:14:23,950 in potem izgubi vse. 132 00:14:26,517 --> 00:14:27,867 Naredi to. 133 00:14:29,956 --> 00:14:31,000 Ste prepričani? 134 00:14:33,089 --> 00:14:34,438 ja 135 00:14:36,005 --> 00:14:37,354 Samo naredi to. 136 00:14:47,756 --> 00:14:49,758 V redu, uspelo je. Prišli smo. 137 00:14:55,982 --> 00:14:57,635 Jezus. 138 00:15:02,249 --> 00:15:04,120 Jamie... 139 00:15:04,164 --> 00:15:06,470 Prebrati ga moram sam. 140 00:15:07,558 --> 00:15:08,995 Ja, razumem. 141 00:15:13,173 --> 00:15:15,915 Ponastavil sem geslo, da se lahko vrneš s tem. 142 00:15:17,177 --> 00:15:19,179 Hvala. 143 00:15:30,494 --> 00:15:34,020 Če želite, lahko odidete pri vhodnih vratih. 144 00:16:35,342 --> 00:16:37,344 --Res bi moral nehati. 145 00:16:40,129 --> 00:16:41,783 Ne bi se trudil. 146 00:16:43,089 --> 00:16:45,134 Ne bo nobene razlike. 147 00:16:45,178 --> 00:16:47,180 Še vedno. 148 00:16:49,921 --> 00:16:52,620 torej... 149 00:16:52,663 --> 00:16:56,493 poročilo mrliškega oglednika bo traja nekaj časa, ampak... 150 00:16:56,537 --> 00:17:00,410 je prepričana policija da je bil otrok samomorilec. 151 00:17:00,454 --> 00:17:02,630 Uh, telo imajo, 152 00:17:02,673 --> 00:17:05,285 imajo listinske dokaze o dejanju. 153 00:17:05,328 --> 00:17:07,330 Tega je konec. 154 00:17:10,333 --> 00:17:13,119 Razen dekleta. 155 00:17:13,162 --> 00:17:15,164 Zanjo še ni konec. 156 00:17:17,166 --> 00:17:19,603 Čustveno, misliš. 157 00:17:21,388 --> 00:17:23,346 ja 158 00:17:23,390 --> 00:17:26,001 ja 159 00:17:26,045 --> 00:17:28,264 Ampak to bo minilo. 160 00:17:30,310 --> 00:17:32,312 Samo čas je potreben. 161 00:17:34,836 --> 00:17:36,838 Zate ni. 162 00:17:46,587 --> 00:17:48,937 Gospod, imate več denarja kot Bog. 163 00:17:48,980 --> 00:17:50,982 Misliš, da mi je mar za denar? 164 00:17:52,071 --> 00:17:53,246 Sem, enkrat. 165 00:17:53,289 --> 00:17:55,248 ja 166 00:17:55,291 --> 00:17:57,293 Zdaj pa ne. 167 00:18:01,210 --> 00:18:03,386 Hotel sem reči, da imaš več denarja kot Bog 168 00:18:03,430 --> 00:18:06,128 in živiš v prahu. 169 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Aspik. 170 00:18:10,741 --> 00:18:13,614 Torej bi moral kupiti večjo hišo? 171 00:18:13,657 --> 00:18:16,182 No, tega ne trdim, ampak... 172 00:18:16,225 --> 00:18:18,227 otroški koraki. 173 00:18:19,402 --> 00:18:20,882 Naredi nekaj. uh... 174 00:18:23,232 --> 00:18:24,842 Kupi nov avto. 175 00:18:24,886 --> 00:18:26,409 Ta stvar je sranje. 176 00:18:28,759 --> 00:18:31,197 Pridobite elektriko. Mm ... 177 00:18:32,198 --> 00:18:33,242 Pomislite na okolje. 178 00:18:34,765 --> 00:18:37,768 Ampak jaz ne pomisli na okolje. 179 00:18:48,388 --> 00:18:51,391 razumem kaj praviš, Kenton. 180 00:18:53,784 --> 00:18:56,265 Ampak nisem drži se preteklosti. 181 00:18:57,658 --> 00:18:59,660 Pravzaprav ga opuščam. 182 00:19:03,054 --> 00:19:05,361 Vaše tramvajske proge. Mm. 183 00:19:05,405 --> 00:19:07,058 Našega. 184 00:19:09,713 --> 00:19:11,367 prav. 185 00:19:17,156 --> 00:19:18,505 Lahko noč, gospod. 186 00:19:22,465 --> 00:19:24,119 Lahko noč, Kenton. 187 00:20:06,944 --> 00:20:09,208 Daj no, srček. 188 00:20:10,557 --> 00:20:13,299 Ne delaj tega. 189 00:20:13,342 --> 00:20:14,822 Kaj je naredil? 190 00:20:14,865 --> 00:20:16,215 Imenoval se je "baby". 191 00:20:17,346 --> 00:20:20,262 Oh, no, ne more si pomagati. 192 00:20:20,306 --> 00:20:22,308 On je doba, ki ne ve. 193 00:20:23,309 --> 00:20:24,962 povej kaj? 194 00:20:26,312 --> 00:20:27,835 Ti si obdobje ki ne ve. 195 00:20:27,878 --> 00:20:30,838 Tisti, ki govori neumnosti in se stvari zmoti. 196 00:20:30,881 --> 00:20:34,276 Ti si prekleta doba ki ne ve. 197 00:20:34,320 --> 00:20:36,887 Vaše obdobje ne pozna nič. 198 00:20:36,931 --> 00:20:39,890 Vse tako prekleto politično. 199 00:20:39,934 --> 00:20:42,415 Vsi tako prebujeni. 200 00:20:42,458 --> 00:20:44,112 Ampak ti ne veš nič o zgodovini, 201 00:20:44,155 --> 00:20:45,461 nimaš pojma o umetnosti, 202 00:20:45,505 --> 00:20:48,116 nimaš pojma o glasbi. 203 00:20:48,159 --> 00:20:51,119 Torej ne veš nič o politiki. 204 00:20:51,162 --> 00:20:53,121 Torej nisi budna. 205 00:20:53,164 --> 00:20:55,384 V komi si. 206 00:20:57,430 --> 00:20:58,996 Ne vem nič o glasbi? 207 00:20:59,040 --> 00:21:01,303 prosim 208 00:21:01,347 --> 00:21:03,697 Poslušajte veliko Bacha, veliko Coltrana? 209 00:21:03,740 --> 00:21:05,351 št. 210 00:21:05,394 --> 00:21:07,570 Potem pa utihni. 211 00:21:08,615 --> 00:21:10,181 Stewart. 212 00:21:10,225 --> 00:21:12,227 Samo ne reci temu otrok. 213 00:21:18,364 --> 00:21:20,540 hej 214 00:21:20,583 --> 00:21:22,585 Dogaja se. 215 00:21:33,509 --> 00:21:35,511 Ja, srček. 216 00:26:05,346 --> 00:26:08,218 Moje ime je Anton. 217 00:26:11,439 --> 00:26:13,746 Sergej je delal zate. 218 00:26:13,789 --> 00:26:16,357 Ker je bil dodiplomski v Moskvi. 219 00:26:18,577 --> 00:26:20,622 In delaš za rusko obveščevalno službo. 220 00:26:20,666 --> 00:26:22,319 ja 221 00:26:25,888 --> 00:26:29,022 Prestrašeni ste in zmedeni. 222 00:26:29,065 --> 00:26:30,676 Ampak, vsaj kar zadeva mene, 223 00:26:30,719 --> 00:26:32,025 ničesar se ne smete bati. 224 00:26:32,068 --> 00:26:34,244 Nimam interesa da te prizadene. 225 00:26:34,288 --> 00:26:36,812 Pravzaprav moj razlog za srečanje 226 00:26:36,856 --> 00:26:39,032 je, da te zaščitim. 227 00:26:39,075 --> 00:26:40,686 ne verjamem ti. 228 00:26:40,729 --> 00:26:42,688 sploh. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,385 Tudi tvoje ime. 230 00:26:45,865 --> 00:26:47,518 In njegov. 231 00:26:48,955 --> 00:26:50,609 razumem 232 00:26:54,047 --> 00:26:55,918 Zdaj dvomite o Sergeju. 233 00:26:55,962 --> 00:26:57,224 Vse o njem. 234 00:26:57,267 --> 00:27:00,096 Ampak... ljubil te je. 235 00:27:00,140 --> 00:27:02,708 In ljubila si ga. Poznal si ga. 236 00:27:02,751 --> 00:27:05,362 Bistvo tukaj je, da ga nisem poznal. 237 00:27:05,406 --> 00:27:08,148 Ne bodi smešen. Seveda ste ga poznali. 238 00:27:10,193 --> 00:27:12,848 Mogoče ne vsaka stvar, vsaka skrivnost. 239 00:27:14,850 --> 00:27:16,199 Ampak poznal si ga. 240 00:27:23,554 --> 00:27:25,948 Poročen sem. 241 00:27:25,992 --> 00:27:28,168 imam ženo in trije otroci. 242 00:27:29,735 --> 00:27:32,781 O mojem delu ne vedo nič. 243 00:27:32,825 --> 00:27:35,305 Ali to pomeni Ali jih imam kaj manj rad? 244 00:27:35,349 --> 00:27:37,351 št. 245 00:27:40,528 --> 00:27:42,530 hočem te razmisliti o nečem. 246 00:27:44,314 --> 00:27:46,795 Želim, da razmisliš 247 00:27:46,839 --> 00:27:50,103 da je imel Sergej dober razlog za to, kar je naredil. 248 00:27:51,887 --> 00:27:54,716 Morda je to dober razlog tudi za vas. 249 00:27:54,760 --> 00:27:56,326 Kaj to pomeni? 250 00:27:56,370 --> 00:27:58,328 Zakaj zdaj stojimo tukaj? 251 00:27:58,372 --> 00:28:00,548 Ker si vdrl Sergejev telefon 252 00:28:00,591 --> 00:28:02,855 in me kontaktiral. 253 00:28:02,898 --> 00:28:04,334 Ali mislite bi kdo to naredil? 254 00:28:04,378 --> 00:28:05,727 Jaz ne. 255 00:28:07,468 --> 00:28:10,297 Zelo si iznajdljiv. Zelo pogumno. 256 00:28:10,340 --> 00:28:12,952 Ne bom delal zate. 257 00:28:12,995 --> 00:28:15,694 Samo razumeti želim zakaj se je Sergej ubil. 258 00:28:18,218 --> 00:28:19,872 v redu 259 00:28:23,136 --> 00:28:24,790 Potem razumi to. 260 00:28:26,835 --> 00:28:28,358 V mojem poklicu, 261 00:28:28,402 --> 00:28:31,231 ko kolega naredi samomor, 262 00:28:31,274 --> 00:28:33,233 prva stvar, ki si jo rečem 263 00:28:33,276 --> 00:28:35,626 da niso naredili samomora. 264 00:28:35,670 --> 00:28:38,760 Videl sem posnetke CCTV. 265 00:28:38,804 --> 00:28:41,371 Zalil se je z gorivom. 266 00:28:41,415 --> 00:28:43,025 Nato prižgal. 267 00:28:43,069 --> 00:28:45,027 To si videl. 268 00:28:45,071 --> 00:28:46,768 Ampak drži se tega, kar znaš. 269 00:28:48,857 --> 00:28:51,773 Se je Sergej počutil, kot da bo naredil samomor? 270 00:28:51,817 --> 00:28:54,210 Je bilo vajino skupno življenje vesel ali žalosten? 271 00:28:57,518 --> 00:29:00,042 Drži se dejstva da te je ljubil 272 00:29:00,086 --> 00:29:02,305 in ljubila si ga. 273 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 Ti mi praviš bil je umorjen. 274 00:29:05,831 --> 00:29:08,616 Ne dvomim. 275 00:29:10,749 --> 00:29:12,794 Film CCTV... 276 00:29:12,838 --> 00:29:14,187 Je ponaredek. 277 00:29:16,102 --> 00:29:19,061 Kontaktirali ste me ker si želel odgovor. 278 00:29:19,105 --> 00:29:20,410 Tukaj je odgovor. 279 00:29:20,454 --> 00:29:22,935 Sergejeva služba se je infiltriral v Devs. 280 00:29:22,978 --> 00:29:24,937 Uspelo mu je. Nekaj ​​se je zgodilo. 281 00:29:24,980 --> 00:29:26,939 Bil je ubit. 282 00:29:26,982 --> 00:29:28,810 Če je ta odgovor zadosten, 283 00:29:28,854 --> 00:29:30,986 oditi stran. Nadaljujte s svojim življenjem. 284 00:29:33,772 --> 00:29:35,730 Če to ni dovolj, 285 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 ti greš da mora delati z mano. 286 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 Sergejev telefon je izbrisan. 287 00:29:42,345 --> 00:29:44,695 Če me želite ponovno kontaktirati, 288 00:29:44,739 --> 00:29:46,393 postaviti znak v oknu vaše spalnice. 289 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 Stol, ki ga imaš tam. 290 00:29:47,873 --> 00:29:49,875 Kam odlagaš oblačila. 291 00:29:49,918 --> 00:29:51,093 Ne počutite se napadeni. 292 00:29:51,137 --> 00:29:53,139 Nihče nima zasebnega življenja več. 293 00:29:55,750 --> 00:29:58,971 Če premaknete stol stran od okna, 294 00:29:59,014 --> 00:30:01,451 kontaktiral te bom. 295 00:30:04,933 --> 00:30:06,369 Moral bi. 296 00:30:29,131 --> 00:30:31,307 To je prekleto super. 297 00:30:38,140 --> 00:30:40,142 Ne verjamem tega. 298 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Ali ne zgrešimo bistva? 299 00:30:43,624 --> 00:30:46,583 Dejstvo je, da naše razlike zdaj so tako majhni 300 00:30:46,627 --> 00:30:49,891 da lahko naredimo 2000-letno projekcija nazaj. 301 00:30:49,935 --> 00:30:52,154 Nihče ne zamudi bistva. 302 00:30:52,198 --> 00:30:53,808 Ja, Stewart je. 303 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Jezus. 304 00:30:55,375 --> 00:30:59,031 naredili smo 2000-letno projekcijo. 305 00:30:59,074 --> 00:31:01,816 Kje so srečni nasmehi? Kje je šampanjec? 306 00:31:01,860 --> 00:31:03,905 Morali bi se kopati v njem. 307 00:31:03,949 --> 00:31:05,472 Bila je mehka projekcija. 308 00:31:05,515 --> 00:31:07,039 Nezanesljivo je. 309 00:31:07,082 --> 00:31:09,041 Prekleto sranje. Poslušajte sebe. 310 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 Bil je pravi čudež. 311 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 Ne, Stewart. 312 00:31:14,524 --> 00:31:16,048 Želite govoriti o bistvo? 313 00:31:16,091 --> 00:31:17,832 To je bistvo. 314 00:31:17,876 --> 00:31:19,573 To ni čudež. 315 00:31:19,616 --> 00:31:21,401 In mora biti. 316 00:31:21,444 --> 00:31:25,057 Ne preganjamo se Nobelovo nagrado tukaj. 317 00:31:25,100 --> 00:31:28,060 Ironija je v tem kljub našemu kvantnemu računalništvu, 318 00:31:28,103 --> 00:31:30,497 naš problem je binaren. 319 00:31:30,540 --> 00:31:32,542 Bodisi popolnoma uspe ali pa ne. 320 00:31:32,586 --> 00:31:36,155 Karkoli zunaj skupaj ni popolna. 321 00:31:36,198 --> 00:31:39,071 No, potem pa problem ni binarno. 322 00:31:39,114 --> 00:31:41,943 To je resničnost. 323 00:31:41,987 --> 00:31:44,990 Če ... če hočeš popolna natančnost-- 324 00:31:45,033 --> 00:31:47,514 nič odstopanja-- nato hevristični pristop 325 00:31:47,557 --> 00:31:49,168 nikoli ne bo delovalo. 326 00:31:49,211 --> 00:31:51,170 Ti si dobesedno rabil bom računalnik 327 00:31:51,213 --> 00:31:52,562 velikost vesolja. 328 00:31:52,606 --> 00:31:54,869 En kubit na delec. 329 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 Vso srečo s tem. 330 00:31:59,830 --> 00:32:01,832 To je morda res. 331 00:32:02,877 --> 00:32:05,532 št. Ni res. 332 00:32:05,575 --> 00:32:06,968 Zakaj? 333 00:32:10,015 --> 00:32:11,799 Ker vem 334 00:32:11,842 --> 00:32:14,149 nama bo šlo bolje. 335 00:32:14,193 --> 00:32:18,023 Ali bi bilo to "Vem naredili bomo bolje" 336 00:32:18,066 --> 00:32:19,676 ali "Vem 337 00:32:19,720 --> 00:32:22,114 nam bo šlo bolje«? 338 00:32:22,157 --> 00:32:24,855 Pravi, da imej malo vere, Stewart. 339 00:32:24,899 --> 00:32:26,857 V nas samih. 340 00:32:26,901 --> 00:32:28,903 To je vse. 341 00:32:30,252 --> 00:32:31,601 v redu 342 00:32:39,044 --> 00:32:41,481 Hej, lahko fantje daj mi trenutek? 343 00:32:46,051 --> 00:32:48,575 imaš prav, naredil si odlično delo. 344 00:32:48,618 --> 00:32:51,012 In ja, zaslužil si kopel v šampanjcu, 345 00:32:51,056 --> 00:32:52,666 če je to tisto, kar hočeš. 346 00:32:52,709 --> 00:32:54,320 Računovodstvu poveš, da sem se strinjal. 347 00:32:56,278 --> 00:32:58,977 Ampak ... ja, Potrebujem trenutek sam. 348 00:33:00,239 --> 00:33:01,805 seveda 349 00:33:01,849 --> 00:33:03,285 gremo 350 00:34:47,520 --> 00:34:49,348 Hej, človek. Imaš dim? 351 00:34:49,391 --> 00:34:51,350 Hm, ne. 352 00:34:51,393 --> 00:34:52,786 Ojoj 353 00:34:55,615 --> 00:34:58,357 Čakaš nekoga? 354 00:34:58,400 --> 00:35:00,054 Uh-huh. 355 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 -Je Lily? -Jezus Kristus. 356 00:35:06,321 --> 00:35:07,844 ali je 357 00:35:07,888 --> 00:35:09,194 ja 358 00:35:09,237 --> 00:35:11,631 Zapravljaš čas, stari. 359 00:35:11,674 --> 00:35:13,285 Ona že ima fanta. 360 00:35:13,328 --> 00:35:14,634 Russkie. 361 00:35:14,677 --> 00:35:16,288 Ja, hvala. 362 00:35:16,331 --> 00:35:17,550 Ne zamerim ti za poskus, človek. 363 00:35:17,593 --> 00:35:19,204 srčkana je. 364 00:35:19,247 --> 00:35:21,510 Ne trudim se, človek. 365 00:35:21,554 --> 00:35:23,033 Oh. 366 00:35:25,340 --> 00:35:28,300 no... 367 00:35:28,343 --> 00:35:31,259 Mislim, da se bom raztegnila moje noge malo, veš? 368 00:35:31,303 --> 00:35:32,782 -Večer ustavno. -Seveda. 369 00:35:32,826 --> 00:35:35,176 Človek, moraš ostati fit, moraš ostati zdrav. 370 00:36:04,814 --> 00:36:06,425 -Hej. -Hej. 371 00:36:08,818 --> 00:36:12,170 Se lahko samo pogovoriva? Za nekaj minut? 372 00:36:15,260 --> 00:36:16,609 Želite vstopiti? 373 00:36:23,442 --> 00:36:25,052 Kraj se je nekoliko spremenil. 374 00:36:25,095 --> 00:36:26,575 ja 375 00:36:26,619 --> 00:36:28,795 Lepo je. 376 00:36:28,838 --> 00:36:30,188 Želite sedeti? 377 00:36:31,972 --> 00:36:33,408 Grem po pijačo. 378 00:36:33,452 --> 00:36:35,062 Ti lahko kaj prinesem? 379 00:36:35,105 --> 00:36:36,542 Ne, v redu sem, hvala. 380 00:37:03,003 --> 00:37:06,528 Ali ste to želeli vedeti kaj je bilo v aplikaciji za sporočanje? 381 00:37:06,572 --> 00:37:08,617 Oh, ne. Jaz ne. 382 00:37:08,661 --> 00:37:11,316 res To je nekaj med tabo in njim. 383 00:37:15,145 --> 00:37:17,713 Očitno upam, da je bilo kar si hotel videti. 384 00:37:20,542 --> 00:37:22,414 Ni bilo. 385 00:37:23,458 --> 00:37:25,721 v redu 386 00:37:28,376 --> 00:37:31,205 Torej kaj je bilo o katerem si hotel govoriti? 387 00:37:32,337 --> 00:37:34,730 no... 388 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 Imel sem to noro misel. 389 00:37:36,689 --> 00:37:38,691 In to me je zaskrbelo. 390 00:37:40,345 --> 00:37:42,347 In potem nisem mogel nehaj razmišljati o tem. 391 00:37:44,697 --> 00:37:46,742 Samo... 392 00:37:46,786 --> 00:37:48,744 poznam te 393 00:37:48,788 --> 00:37:50,920 Delaš stvari. 394 00:37:50,964 --> 00:37:53,923 Stvari drugih ljudi samo pomisli, 395 00:37:53,967 --> 00:37:56,709 pojdi kar naprej in naredi to. 396 00:37:56,752 --> 00:37:59,451 In nenadoma sem spoznal 397 00:37:59,494 --> 00:38:02,454 Lily ne bo kar tako preberite sporočila v aplikaciji. 398 00:38:02,497 --> 00:38:04,369 Morda bo dejansko uporabila aplikacijo. 399 00:38:04,412 --> 00:38:07,415 Za stik kdorkoli je na drugi strani. 400 00:38:10,505 --> 00:38:13,203 Kot sem rekel, poznam te. 401 00:38:16,381 --> 00:38:19,384 ja poznaš me 402 00:38:20,863 --> 00:38:23,431 Tako sem hotel da te pregovorim. 403 00:38:25,520 --> 00:38:28,175 ne mislim to bi bila dobra ideja. 404 00:38:29,307 --> 00:38:31,265 se strinjam 405 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 Ne bi bila dobra ideja. 406 00:38:36,314 --> 00:38:38,272 res? 407 00:38:38,316 --> 00:38:39,665 ja 408 00:38:42,276 --> 00:38:44,583 Torej naj vas to ne skrbi. 409 00:38:44,626 --> 00:38:46,280 v redu 410 00:38:47,803 --> 00:38:49,936 Mislim, vedel sem Verjetno sem pretiraval. 411 00:38:49,979 --> 00:38:53,418 Ampak to, uh... to je dobro 412 00:38:56,464 --> 00:38:58,118 Si v redu, Lils? 413 00:38:59,467 --> 00:39:02,340 V danih okoliščinah? 414 00:39:04,298 --> 00:39:05,604 ja 415 00:39:05,647 --> 00:39:07,649 Glede na okoliščine. 416 00:39:09,825 --> 00:39:12,088 v redu 417 00:39:12,132 --> 00:39:15,004 No, to je bilo to, mislim. 418 00:39:15,048 --> 00:39:17,050 Mogoče se vidimo čez nekaj let. 419 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 Ampak, tako se pravi, uh, 420 00:39:20,445 --> 00:39:22,751 če potrebuješ-- če hočeš kakršnokoli pomoč-- 421 00:39:22,795 --> 00:39:25,363 lahko... lahko me kontaktiraš. 422 00:39:27,016 --> 00:39:29,454 Ne pričakujem karkoli nazaj. jaz samo... 423 00:39:29,497 --> 00:39:31,281 To je le ponudba za pomoč. 424 00:39:31,325 --> 00:39:33,283 Hvala, Jamie. 425 00:39:33,327 --> 00:39:34,633 Ne, kul je. 426 00:39:34,676 --> 00:39:37,418 Ne, Jamie. Resno mislim. 427 00:39:37,462 --> 00:39:39,464 In mislim kul. 428 00:39:41,291 --> 00:39:42,641 Se vidiva 429 00:39:43,903 --> 00:39:45,557 adijo 430 00:40:03,096 --> 00:40:05,141 O, stari. 431 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 Izgledaš mračno, brat. 432 00:40:07,187 --> 00:40:09,842 Zadel si, kaj? Poskušal sem te opozoriti. 433 00:40:09,885 --> 00:40:11,583 V redu, če ti dam deset dolarjev, 434 00:40:11,626 --> 00:40:12,975 ne boš nikoli spet govori z mano? 435 00:40:16,109 --> 00:40:17,458 v redu 436 00:40:22,898 --> 00:40:24,857 Imam samo 20. 437 00:40:24,900 --> 00:40:27,686 -Tukaj. - Oh, stari. 438 00:40:27,729 --> 00:40:30,036 Hvala, brat. 439 00:40:30,079 --> 00:40:31,429 To je kot najboljša ponudba ... 440 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 Ups. 441 00:40:34,519 --> 00:40:36,651 Pogoje sem že prekršil našega dogovora, stari. 442 00:40:38,348 --> 00:40:40,394 Točno takšna neprofesionalnosti 443 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 pripeljala do življenja na ulici. 444 00:40:43,571 --> 00:40:46,705 hej Moje ustnice so zapečatene, človek. 445 00:40:46,748 --> 00:40:48,358 Silencio. 446 00:40:48,402 --> 00:40:50,404 v redu Silencio. 447 00:42:41,428 --> 00:42:42,777 Živjo, Ivan. 448 00:42:47,086 --> 00:42:48,696 Anton. 449 00:42:48,740 --> 00:42:51,177 ah v redu 450 00:42:51,220 --> 00:42:52,961 Hotel sem samo imeti... 451 00:42:53,005 --> 00:42:55,747 pogovor brez sranja s teboj, če je v redu. 452 00:42:58,793 --> 00:43:00,403 Ja, to je v redu. 453 00:43:00,447 --> 00:43:02,492 super 454 00:43:02,536 --> 00:43:06,453 Torej, ne vem točno kdo si, 455 00:43:06,496 --> 00:43:10,413 ampak vem kaj si. 456 00:43:10,457 --> 00:43:12,415 Vem, da si poskusil da bo tvoj fant uspel 457 00:43:12,459 --> 00:43:14,853 nekaj industrijskega vohunjenja. 458 00:43:14,896 --> 00:43:18,421 Bila je dolga igra, vendar ni šlo. 459 00:43:18,465 --> 00:43:20,032 Ugasnil sem ga. 460 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 In zdaj boš poskusil znova. 461 00:43:23,557 --> 00:43:25,994 Na kratki igri, z dekletom. 462 00:43:26,038 --> 00:43:28,910 Ampak ne bo šlo tudi z njo. 463 00:43:28,954 --> 00:43:30,912 Tudi njo bom zaprl. 464 00:43:30,956 --> 00:43:32,958 Veš, da bom. 465 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 In ona je samo otrok. Samo bister otrok. 466 00:43:37,615 --> 00:43:40,618 Napačen kraj, napačen čas, napačen fant. 467 00:43:42,184 --> 00:43:43,795 Nedolžen. 468 00:43:43,838 --> 00:43:45,840 Se spomniš kaj so, kajne? 469 00:43:46,928 --> 00:43:48,887 -Spomnim se. -Mm. 470 00:43:48,930 --> 00:43:50,802 Torej, kaj pa to? 471 00:43:50,845 --> 00:43:53,108 pravim, en profesionalec drugemu... 472 00:43:54,544 --> 00:43:56,546 ... lahko pustiš to? 473 00:44:00,986 --> 00:44:02,988 prosim 474 00:44:06,556 --> 00:44:09,211 To je nesranje pogovor? 475 00:44:10,735 --> 00:44:12,345 Sem se do zdaj sral? 476 00:44:12,388 --> 00:44:13,738 Da, imaš. 477 00:44:15,522 --> 00:44:18,394 Rekel si, da bi moral umakni mojo preiskavo 478 00:44:18,438 --> 00:44:20,919 za življenje nedolžnega dekleta. 479 00:44:22,398 --> 00:44:24,357 -In? -Ni ti mar za dekle. 480 00:44:24,400 --> 00:44:26,751 Samo izkoriščaš jo kot vzvod. 481 00:44:26,794 --> 00:44:28,927 In potem si čuden zasebno tehnološko podjetje 482 00:44:28,970 --> 00:44:31,756 lahko nadaljuje svoje čudno zasebni projekt, 483 00:44:31,799 --> 00:44:33,018 popolnoma neopaženo. 484 00:44:34,759 --> 00:44:38,588 Standardni ameriški dvojni govor. 485 00:44:40,765 --> 00:44:43,332 Vi ljudje tako radi da zveni naravnost. 486 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 Preprosto govoreči. Pravi strelci. 487 00:44:47,641 --> 00:44:49,904 Ker ti daje naslovnica vrline... 488 00:44:51,776 --> 00:44:53,125 ... medtem ko lažeš. 489 00:44:59,784 --> 00:45:02,003 Kaj pa brez sranja, Joe? 490 00:45:02,047 --> 00:45:03,962 Kenton. 491 00:45:04,005 --> 00:45:06,007 vem 492 00:50:13,532 --> 00:50:15,534 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH 493 00:50:16,970 --> 00:50:18,450 Tako zelo te bom pogrešal, 494 00:50:18,493 --> 00:50:20,539 vendar se lahko pogovarjava po računalniku, da boš videl moj obraz. 495 00:50:20,582 --> 00:50:22,671 Ampak ne bomo mogli da se te dotaknem. 496 00:50:22,715 --> 00:50:24,325 Hej, poglej. Še vedno me boš imel. 497 00:50:24,369 --> 00:50:27,241 -Samo ti? -Ja. Samo-- Tvoj oče. zdravo 498 00:50:33,247 --> 00:50:34,727 Vau! 499 00:50:34,770 --> 00:50:36,468 Kako hudo je za okolje? 500 00:50:36,511 --> 00:50:38,122 -Res slabo. 501 00:50:38,165 --> 00:50:40,820 -Mami, ta avto ne ustreza vsem nam. Vem. 502 00:50:43,257 --> 00:50:44,693 Uf. Ali sva si podobna? 503 00:50:44,737 --> 00:50:48,132 -So naše gabile enake? -Moj Bog, mama! 504 00:50:48,175 --> 00:50:49,350 ooo 505 00:50:51,135 --> 00:50:54,007 --Vidim, kaj je na drugi strani. 506 00:50:55,139 --> 00:50:58,968 Dobrodošli v moji krizi srednjih let! 507 00:51:10,415 --> 00:51:11,285 Joj. 508 00:51:15,202 --> 00:51:17,509 Nisem imel pojma kaj bi našel 509 00:51:17,552 --> 00:51:19,293 ko sem šel iskat za mojega očeta. 510 00:51:19,337 --> 00:51:22,296 Prižgali so Zodiac Killer in moje srce se je ustavilo. 511 00:51:22,427 --> 00:51:24,994 On verjame on je sin Zodiaka. 512 00:51:41,272 --> 00:51:42,099 Preverite! 513 00:51:43,752 --> 00:51:44,753 Preverite.